1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Sostítols de DramaFever
2
00:00:05,040 --> 00:00:06,540
[Episòdi 1]
3
00:00:06,970 --> 00:00:08,470
[An 1999, Daegu]
4
00:00:09,970 --> 00:00:11,969
Aquò's lo mai polit.
O sabètz pas?
5
00:00:11,970 --> 00:00:14,000
- Qu'as dich?
- Qu'as dich?
6
00:00:22,520 --> 00:00:27,559
Adieu. Aquò's un estudiant de dètz-e-uèch ans
Lee Sung Park de Dalseo-gu.
7
00:00:27,560 --> 00:00:30,969
Fasi aquesta anóncia
perque i a una gojata qu'ai enamorat.
8
00:00:30,970 --> 00:00:31,970
[Primièr: Concors de cara polida]
[Nom: Kang Joo Eun]
9
00:00:31,971 --> 00:00:35,469
[Desirança: Parlar dins lo dialècte de Seul]
Se sona Kang Joo Eun.
10
00:00:35,470 --> 00:00:36,970
Qué diguèt?
11
00:00:37,910 --> 00:00:40,469
Quant d'una beutat
aquel licean es…
12
00:00:40,470 --> 00:00:42,469
Kang Joo Eun, encara?
13
00:00:42,470 --> 00:00:47,970
Ofrís aquel messatge a nòstra Vènus,
Sra. Kang Joo Eun.
14
00:00:49,210 --> 00:00:51,729
Montarà dins aqueste autobús lèu...
15
00:00:51,730 --> 00:00:54,209
- Es tan intelligenta
- Cresètz qu'es tot aquò?
16
00:00:54,210 --> 00:00:56,029
- e es tan carismatica.
- Duh!
17
00:00:56,030 --> 00:00:57,649
Ela me fa amorós.
18
00:00:57,650 --> 00:01:00,630
- M'agrada tant que poiriái morir.
- D'acòrdi, me jacharai!
19
00:01:02,470 --> 00:01:04,469
Cada jorn, dins lo viatge en autobús cap a l'escòla
20
00:01:04,470 --> 00:01:06,470
Òc, s'en va!
21
00:01:07,970 --> 00:01:09,469
Desplaçatz-vos!
22
00:01:09,470 --> 00:01:11,970
La Vènus de Daegu, vista!
23
00:01:55,470 --> 00:01:57,969
48 quilogramas... à 170 centimètres !
24
00:01:57,970 --> 00:01:58,970
Talha del pitre, 36?
25
00:01:58,971 --> 00:02:00,969
Sètz fòra de l'esperit,
Kang Joo Eun?
26
00:02:00,970 --> 00:02:01,970
Sètz vertadièrament uman?
27
00:02:01,971 --> 00:02:03,539
Qué diables cresquèt en manjant?
28
00:02:03,540 --> 00:02:05,969
- Es segurament perque manja pas!
- Barra-la!
29
00:02:05,970 --> 00:02:07,649
Aquò's de mesuras
qu'un dròlle deuriá aver!
30
00:02:07,650 --> 00:02:10,540
- Que òc!
- Ai dich, barra-la!
31
00:02:10,970 --> 00:02:15,679
La vida es tan injusta,
alara de qué servís d'estudiar?
32
00:02:15,680 --> 00:02:16,739
- Que òc!
- Exactament!
33
00:02:16,740 --> 00:02:17,860
Èp!
34
00:02:19,970 --> 00:02:21,969
Òc, Kang Joo Eun.
35
00:02:21,970 --> 00:02:24,520
Vòstre nom es escrich sus la paret
en defòra de las pòrtas davancièras.
36
00:02:24,970 --> 00:02:26,870
Malediccion...
37
00:02:27,720 --> 00:02:28,720
[T'aimi]
38
00:02:28,721 --> 00:02:30,830
Sabètz pas que vos
escriure ton amor al crayon?
39
00:02:31,970 --> 00:02:33,930
Escotatz.
40
00:02:43,970 --> 00:02:44,970
Prenètz-lo.
41
00:02:47,660 --> 00:02:48,970
Òc, tu d'aquí.
42
00:02:50,470 --> 00:02:51,470
Qué?
43
00:02:51,471 --> 00:02:53,970
Quitar de fumar.
Va frenar vòstra creissença.
44
00:02:57,470 --> 00:03:00,469
Quitament... se o fa pas,
quitar de tot biais.
45
00:03:00,470 --> 00:03:01,969
Podriás créisser encara mai naut.
46
00:03:01,970 --> 00:03:02,970
Qué diables?
47
00:03:02,971 --> 00:03:06,330
Una famosa dama, la Venus de Daegu.
48
00:03:06,470 --> 00:03:07,890
Ò?
49
00:03:08,470 --> 00:03:09,470
Prenètz aquò.
50
00:03:09,470 --> 00:03:10,470
Èp.
51
00:03:10,471 --> 00:03:15,159
Cresètz que podètz far çò que volètz
perque tot lo monde es tan enamorat de tu?
52
00:03:15,160 --> 00:03:18,420
Sufís de lo cuélher, ja!
53
00:03:28,470 --> 00:03:30,470
"Kang Joo Eun," eh?
54
00:03:31,100 --> 00:03:32,100
Que òc.
55
00:03:32,101 --> 00:03:33,469
Soi Kang Joo Eun.
E aquò?
56
00:03:33,470 --> 00:03:36,370
Ensajatz de fumar aicí un còp de mai.
57
00:03:38,970 --> 00:03:41,940
Sembla que sètz dins de grands problèmas.
58
00:03:54,970 --> 00:03:56,469
Arrèsta d'èsser tan escalfat a prepaus d'aquò.
59
00:03:56,470 --> 00:03:58,470
Vòstre glaç va fondre.
60
00:03:59,870 --> 00:04:01,040
Anem.
61
00:04:04,470 --> 00:04:06,089
Qué i a amb el?
62
00:04:06,090 --> 00:04:07,970
Fumava pas.
63
00:04:12,660 --> 00:04:15,050
Es perfiècha !
64
00:04:17,470 --> 00:04:18,969
Perfièch!
65
00:04:18,970 --> 00:04:22,969
Polit! Fantastic!
66
00:04:22,970 --> 00:04:27,089
Ta maire t'a donat naissença
per venir una Miss Corèa.
67
00:04:27,090 --> 00:04:28,329
Non.
68
00:04:28,330 --> 00:04:29,949
Ma maire se preocupa pas que de mos estudis.
69
00:04:29,950 --> 00:04:31,969
Non, non, non.
70
00:04:31,970 --> 00:04:34,970
Vesi pas d'estudiositat
dins vòstra fisionomia.
71
00:04:36,970 --> 00:04:40,449
Alara... Soi una persona plan ocupada.
72
00:04:40,450 --> 00:04:42,739
Espèra!
73
00:04:42,740 --> 00:04:44,979
Volètz pas
arreglar un pauc ta vida?
74
00:04:44,980 --> 00:04:47,339
Ai pas vertadièrament de problèmas
amb ma vida tal coma es.
75
00:04:47,340 --> 00:04:48,470
Tanben...
76
00:04:48,970 --> 00:04:51,469
Mon pel sembla melhor
dins son estat natural.
77
00:04:51,470 --> 00:04:52,470
Puèi...
78
00:04:53,470 --> 00:04:56,039
Ò... ò mon dieu!
79
00:04:56,040 --> 00:04:58,119
Vòl pas èsser Miss Corèa?
80
00:04:58,120 --> 00:05:00,449
Qué vas èsser, alara?
81
00:05:00,450 --> 00:05:01,970
[Avocat.
O pòdi far.]
82
00:05:05,470 --> 00:05:07,470
Pòdes pas prene freg. Aicí.
83
00:05:08,970 --> 00:05:10,489
- Òc ben.
- Òc, Joo Eun...
84
00:05:10,490 --> 00:05:12,919
Per las finalas,
cal pas que estudiar a partir d'aquò.
85
00:05:12,920 --> 00:05:14,369
- Èp.
- Que òc?
86
00:05:14,370 --> 00:05:16,369
Contunhatz d'aver d'escriure
aqueles a causa de ieu.
87
00:05:16,370 --> 00:05:17,969
Òc... Joo Eun!
88
00:05:17,970 --> 00:05:21,470
L'escritura es la sang de vida
d'estudiar, non?
89
00:05:22,470 --> 00:05:24,969
Trabalhas tan dur
per dintrar a l'escòla de drech
90
00:05:24,970 --> 00:05:27,470
es doncas tot çò que podèm far per vos.
91
00:05:28,360 --> 00:05:29,360
Joo Eun.
92
00:05:29,361 --> 00:05:32,559
Preparèri especialament la lenga estrangièra
seccion après aver visitat los Estats.
93
00:05:32,560 --> 00:05:35,010
Auriái volgut que qualqu'un d'autre auriá pogut
m'ajudèt amb aquò, pasmens...
94
00:05:35,470 --> 00:05:37,970
Es supausat èsser absoludament tranquille.
95
00:05:58,970 --> 00:06:01,470
Vòstra aspiracion es de venir avocat...
96
00:06:04,470 --> 00:06:07,469
La senhora Kang Joo Eun, que se diplomèt de
Joo An Elementary, Joo An Middle School
97
00:06:07,470 --> 00:06:10,969
e ara assistís
Joo An Girls' High coma segonda annada.
98
00:06:10,970 --> 00:06:11,970
Que òc.
99
00:06:11,971 --> 00:06:13,619
Soi Kang Joo Eun.
100
00:06:13,620 --> 00:06:14,689
E aquò?
101
00:06:14,690 --> 00:06:15,959
Me coneissètz, non?
102
00:06:15,960 --> 00:06:17,469
Qué, soi supausat?
103
00:06:17,470 --> 00:06:19,969
Cresi qu'es una granda figura alara.
104
00:06:19,970 --> 00:06:21,469
Sètz mencionat dins qualques libres de tèxte?
105
00:06:21,470 --> 00:06:23,969
Sèm pas que fins a l'èra Joseon
a l'escòla, vesètz.
106
00:06:23,970 --> 00:06:24,970
Ont sètz exactament presentat?
107
00:06:24,971 --> 00:06:26,970
Soi presentat dins los jornals.
108
00:06:27,470 --> 00:06:29,469
Perqué pas ne legir un, per un cambiament?
109
00:06:29,470 --> 00:06:30,969
Los recents!
110
00:06:30,970 --> 00:06:33,499
Soi dins l'esquipa nacionala de natacion
111
00:06:33,500 --> 00:06:37,569
e ai competit dins l'internacional
campeonatos en la seleccion juvenil!
112
00:06:37,570 --> 00:06:38,879
E venèri de tornar d'aquò!
113
00:06:38,880 --> 00:06:40,389
Ò, me'n vau.
114
00:06:40,390 --> 00:06:42,970
Te auriái degut prene de flors
o quicòm.
115
00:06:44,970 --> 00:06:46,779
Soi de Seul.
116
00:06:46,780 --> 00:06:48,009
Blagatz pas amb ieu.
117
00:06:48,010 --> 00:06:50,970
Los internacionals èran
en França aqueste an.
118
00:06:55,470 --> 00:07:00,969
Es pas aquò... es pas vòstre desir
per parlar lo dialècte de Seul?
119
00:07:00,970 --> 00:07:03,949
Venguèri tot lo camin de Seul
per vos escotar.
120
00:07:03,950 --> 00:07:06,910
Avètz vist l'article dins CeCe?
121
00:07:07,470 --> 00:07:09,970
Sonque las gojatas legisson aquela revista.
122
00:07:15,970 --> 00:07:17,890
Vòstras fossas son polidas.
123
00:07:21,470 --> 00:07:22,969
Dèu...
124
00:07:22,970 --> 00:07:24,969
D'autres pensarián
ensajavas de me ganhar
125
00:07:24,970 --> 00:07:28,080
del temps que fasètz coma se sètz
m'ensenhant lo dialècte de Seol.
126
00:08:03,470 --> 00:08:07,849
Soi plan segur que
aquò se tornarà pas arribar.
127
00:08:07,850 --> 00:08:12,860
Perque, per un tipe,
a pas qu'un primièr amor.
128
00:08:21,160 --> 00:08:22,470
Kang Joo Eun!
129
00:08:23,470 --> 00:08:26,470
A partir d'uèi,
sètz mon primièr amor.
130
00:08:31,470 --> 00:08:34,970
Aprene lo dialècte de Seul
es vertadièrament malaisit, o sabètz.
131
00:08:35,970 --> 00:08:38,969
Serà probablament tan dificil
coma venir un avocat.
132
00:08:38,970 --> 00:08:40,329
Non, o farà pas.
133
00:08:40,330 --> 00:08:44,470
Soi Kang Joo Eun, que pòt far tot
quand i meti mon esperit.
134
00:08:45,470 --> 00:08:47,850
Alara perqué te concentras pas
un pauc d'aquela energia sus ieu?
135
00:09:11,620 --> 00:09:13,470
[Seul, 2014]
136
00:09:27,970 --> 00:09:29,469
Es qui èri.
137
00:09:29,470 --> 00:09:34,480
Èri Kang Joo Eun, que podiá far
res se i meti mon esperit.
138
00:09:36,470 --> 00:09:37,970
Sètz aquí, senhora?
139
00:09:40,770 --> 00:09:42,560
- Sra. Hyun Jung, un pauc de tè, mercés.
- Òc.
140
00:09:44,970 --> 00:09:45,970
Prenètz un sèti.
141
00:09:50,470 --> 00:09:51,969
Pensèri que
quand venguèri avocat
142
00:09:51,970 --> 00:09:55,970
ma patz d'esperit
seriá garantit, mas…
143
00:09:59,970 --> 00:10:01,349
quina carga de merda aquò èra.
144
00:10:01,350 --> 00:10:03,569
La vida es plena de montanhas que
venir de mai en mai naut.
145
00:10:03,570 --> 00:10:05,469
Quant vençetz una montanha,
un autre espèra.
146
00:10:05,470 --> 00:10:09,089
"Los sòmis venon realitat".
pòt èsser una afirmacion corrècta, mas...
147
00:10:09,090 --> 00:10:11,119
Es corrècte, mas...
148
00:10:11,120 --> 00:10:16,569
La realitat es, al long del camin,
i aviá mens de vestits que me convenon.
149
00:10:16,570 --> 00:10:17,969
Es aquel nadaire, non?
150
00:10:17,970 --> 00:10:20,430
Mas qual es aquela femna a costat d'el?
151
00:10:21,470 --> 00:10:22,969
Aquò's un nadaire.
152
00:10:22,970 --> 00:10:24,969
Se sona Im Woo Shik
153
00:10:24,970 --> 00:10:27,969
e es pas solament mon primièr amor,
mas es mon nòvi dempuèi 15 ans.
154
00:10:27,970 --> 00:10:29,969
E la gojata a son costat...
155
00:10:29,970 --> 00:10:31,520
es ieu, plan ?
156
00:10:32,970 --> 00:10:35,470
Es pas una situacion ont
tombat dins una trapèla?
157
00:10:36,470 --> 00:10:38,669
Volètz dire, "tombèt..."
158
00:10:38,670 --> 00:10:41,569
Es lor fauta, alara perqué son
ensajar de lo blaimar sus ieu?
159
00:10:41,570 --> 00:10:43,859
I a pas res que dure per totjorn
dins aquel mond!
160
00:10:43,860 --> 00:10:47,449
E definitivament pas la vida o las femnas,
aquò's segur.
161
00:10:47,450 --> 00:10:49,609
Los òmes son totes parièrs d'aquel biais.
162
00:10:49,610 --> 00:10:53,059
Qu'aiman las causas polidas, e qu'agradan mei
se son polidas e joves.
163
00:10:53,060 --> 00:10:54,219
Es pas vertat?
164
00:10:54,220 --> 00:10:57,469
Bon... la possibilitat d'aquò
èsser vertat es naut, òc.
165
00:10:57,470 --> 00:10:58,969
Es un amator?
166
00:10:58,970 --> 00:11:01,569
Qual daissariá enrè de pròvas de
lor adultèri, uèi lo jorn?
167
00:11:01,570 --> 00:11:04,169
Se fasiá tustar amb
tota mena de causas dins aquel divòrci
168
00:11:04,170 --> 00:11:05,469
donc ensaja de sortir fòrt!
169
00:11:05,470 --> 00:11:08,619
S'es lo cas,
l'autre partit es un pauc tròp.
170
00:11:08,620 --> 00:11:10,469
Sabi! Exactament!
171
00:11:10,470 --> 00:11:11,729
Ò, òc.
172
00:11:11,730 --> 00:11:13,900
Es la lei contra l'adultèri
èsser abolit, ara?
173
00:11:13,970 --> 00:11:18,589
Um... Demandi pas perque
a quicòm a veire amb ieu, de segur.
174
00:11:18,590 --> 00:11:20,969
Soi pas congressista, alara...
175
00:11:20,970 --> 00:11:24,839
Bon, lo marit foguèt panat
per una causa jove cauda
176
00:11:24,840 --> 00:11:26,399
e obtenguèt quitament pas
qualque sòus de consolacion.
177
00:11:26,400 --> 00:11:29,470
Geez... Auriái degut utilizar
un avocat car.
178
00:11:30,470 --> 00:11:32,160
Um...
179
00:11:32,470 --> 00:11:33,470
Alara...
180
00:11:33,471 --> 00:11:36,469
Òc. Aquela causa jove cauda soi ieu.
181
00:11:36,470 --> 00:11:39,969
Ensajan de me demandar,
mas vau pas davalar sens briga.
182
00:11:39,970 --> 00:11:41,429
A travèrs quin mejan que siá necessari.
183
00:11:41,430 --> 00:11:43,969
Damatges a la reputacion, insultas,
violacions dels dreches umans
184
00:11:43,970 --> 00:11:47,569
fasent publica lor vida privada...
fasètz çò que vos cal far.
185
00:11:47,570 --> 00:11:51,350
Per çò qu'es de s'installar amb eles... jamai.
186
00:11:57,470 --> 00:12:00,590
Te contactarai après
Ai agachat los materials.
187
00:12:00,970 --> 00:12:02,469
Um... mas...
188
00:12:02,470 --> 00:12:05,119
l'autre costat a de causas
son enrabiats tanben
189
00:12:05,120 --> 00:12:07,429
doncas seriá melhor per tu de
pensatz aquò un còp de mai.
190
00:12:07,430 --> 00:12:09,469
M'as mal jutjat.
191
00:12:09,470 --> 00:12:11,970
Soi pas lo tipe de persona per
pensar las causas.
192
00:12:12,470 --> 00:12:14,470
Mercés de ganhar aqueste cas per ieu,
quina que siá!
193
00:12:16,970 --> 00:12:21,100
Se manjas fòrça doç,
seràs mai estressat.
194
00:12:22,470 --> 00:12:24,969
Cresi pas que ne siás conscient.
195
00:12:24,970 --> 00:12:27,469
Non. M'ajuda a alleujar l'estrès.
196
00:12:27,470 --> 00:12:28,470
De qué parlas?
197
00:12:28,471 --> 00:12:31,470
S'estrèssas pas a prepaus de
lo fach que t'engraissas?
198
00:12:32,970 --> 00:12:35,650
Vòstras plantas son totas a morir.
199
00:12:36,970 --> 00:12:37,970
Son...
200
00:12:38,970 --> 00:12:42,430
pas encara mòrt.
201
00:12:42,470 --> 00:12:44,470
Regatz-los un pauc.
202
00:12:47,970 --> 00:12:50,970
Uau. La bofèri gaireben…
203
00:12:51,470 --> 00:12:54,419
Danh a la reputacion?
Violacions dels dreches umans?
204
00:12:54,420 --> 00:12:55,969
Qué diables an fach?
205
00:12:55,970 --> 00:12:57,969
Dieu... senhora!
206
00:12:57,970 --> 00:13:01,970
La persona qu'aviá una relacion amb
ela es l'amiga pròcha del President.
207
00:13:02,970 --> 00:13:04,969
Sra. Hyun Jung.
208
00:13:04,970 --> 00:13:08,509
Los avocats an vertadièrament
per far de causas coma aquò?
209
00:13:08,510 --> 00:13:11,009
Es perque sètz un avocat
que o fasètz.
210
00:13:11,010 --> 00:13:13,039
Sabètz pas cossí pòt èsser lo President?
211
00:13:13,040 --> 00:13:14,390
O sabi, non?
212
00:13:15,470 --> 00:13:19,969
Es plan per un avocat de pas saber
çò que sap quitament un secretari?
213
00:13:19,970 --> 00:13:21,399
President.
214
00:13:21,400 --> 00:13:26,039
Se volètz pas èsser escotat,
perqué pas èsser mai prudent lo còp que ven?
215
00:13:26,040 --> 00:13:27,470
Es pas aquò...
216
00:13:27,970 --> 00:13:31,459
Lo cas de la senhora Kim Mi Ji es un pauc... tòrt.
217
00:13:31,460 --> 00:13:33,659
Ò... tòrt?
218
00:13:33,660 --> 00:13:34,819
Tòrt, eh?
219
00:13:34,820 --> 00:13:35,969
Sètz a aquò de nòu?
220
00:13:35,970 --> 00:13:38,969
Quina causa ridicula
dire dins un cabinet d'avocats!
221
00:13:38,970 --> 00:13:40,969
Te'n vas totjorn
a prepaus de la tòrt
222
00:13:40,970 --> 00:13:43,469
e la morala dels avocats
e la via de l'avocat.
223
00:13:43,470 --> 00:13:45,969
Dieu... escota, avocat Kang!
224
00:13:45,970 --> 00:13:48,749
Se lo mond virava a l'entorn
aquelas ideologias
225
00:13:48,750 --> 00:13:50,629
i auriá pas besonh d'avocats!
226
00:13:50,630 --> 00:13:52,379
En metent aquò de costat...
227
00:13:52,380 --> 00:13:54,029
quitament aital, soi un avocat.
228
00:13:54,030 --> 00:13:56,469
Pòdi pas permetre lo injustificat
d'èsser encara mai torturat!
229
00:13:56,470 --> 00:13:58,470
Perqué, jamai!
230
00:13:58,970 --> 00:14:01,629
Podètz pas causir e causir vòstres clients!
231
00:14:01,630 --> 00:14:03,969
Los avocats son pas que de provesidors
de servicis de drech!
232
00:14:03,970 --> 00:14:07,469
Dieu... T'ai dich aquò
còp e còp!
233
00:14:07,470 --> 00:14:11,759
Per çò qu'es de vòstres sòmis e esperanças,
utilizatz vòstra taxa per aquela dissòrdia.
234
00:14:11,760 --> 00:14:13,460
Siás pas aital quand
prenètz l'argent dels autres!
235
00:14:13,470 --> 00:14:17,340
Fasètz d'aqueste cas vòstra prioritat
e s'ocupa d'aquò!
236
00:14:17,970 --> 00:14:19,470
President.
237
00:14:19,970 --> 00:14:21,970
- President!
- Madama!
238
00:14:22,970 --> 00:14:26,559
Diguètz qu'avètz encara 14 meses
fins que pagatz vòstre prètz!
239
00:14:26,560 --> 00:14:29,969
« Sabètz perqué lo passat
es tan important per nosautres ?"
240
00:14:29,970 --> 00:14:32,970
"Perque nos servís de leiçon."
241
00:14:38,970 --> 00:14:39,970
Macarèl.
242
00:14:39,971 --> 00:14:42,389
Quina que siá la manièra que l'agachatz, aquò's...
243
00:14:42,390 --> 00:14:43,969
Far desplaçar vòstre burèu coma castig.
244
00:14:43,970 --> 00:14:48,579
Sra. Kang. Fasètz-me saber quand volètz
per començar a èsser un avocat en exercici.
245
00:14:48,580 --> 00:14:50,970
Seriái mai que content de
obligar vòstra demanda.
246
00:14:52,970 --> 00:14:55,969
[Los Angeles, 2014]
247
00:14:55,970 --> 00:14:59,469
Lo mai grand problematic d'Hollywood,
Anna Sue.
248
00:14:59,470 --> 00:15:01,479
Encara un autre escandal.
249
00:15:01,480 --> 00:15:03,969
La gojata es fòla.
Es un problèma.
250
00:15:03,970 --> 00:15:04,970
Un problèma.
251
00:15:04,971 --> 00:15:08,970
Òc, Jeffrey. Bon, parlem d'aquò
del temps que passam a travèrs aqueste filmatge dels paparazzi.
252
00:15:14,470 --> 00:15:16,969
Abans Jennifer Anderson
rescontrèt l'entraïnaire secret, John Kim
253
00:15:16,970 --> 00:15:18,469
èra perduda dins l'ànsia.
254
00:15:18,470 --> 00:15:20,969
Mas la transformèt en una reina de reinas
255
00:15:20,970 --> 00:15:23,469
e mandèt un messatge d'espèr
a las femnas de tot lo mond.
256
00:15:23,470 --> 00:15:26,469
Lo quite John Kim,
l'eròi de Stella Show
257
00:15:26,470 --> 00:15:28,469
es ara engolida dins un escandal.
258
00:15:28,470 --> 00:15:30,969
La persona de l'autre extrèm?
Es Anna Sue.
259
00:15:30,970 --> 00:15:35,469
L'infame trobador de Hollywood amb
una lenga impietosa e de questions de marihuana.
260
00:15:35,470 --> 00:15:39,469
De fonts dison que John Kim es un òme asiatic
dins sos trenta ans, e es tot çò que sabèm.
261
00:15:39,470 --> 00:15:42,109
Sabètz, soi vertadièrament
en esperant lo coble...
262
00:15:42,110 --> 00:15:45,069
John Kim, es talament
un grand tipe, e o sabètz
263
00:15:45,070 --> 00:15:46,829
totes volèm enrasigar per sa relacion.
264
00:15:46,830 --> 00:15:48,770
Vergonha a Anna Sue.
265
00:16:23,470 --> 00:16:24,990
[Anna Sue]
266
00:16:42,470 --> 00:16:44,469
Aquò's quicòm qu'ai descobèrt
après que soi vengut avocat, mas…
267
00:16:44,470 --> 00:16:47,920
lo trabalh que los avocats tipicament
prene sus son de cases coma aqueles.
268
00:16:47,970 --> 00:16:50,969
Per l'amor d'un client,
qui causèt lo malur
269
00:16:50,970 --> 00:16:52,969
un avocat es obligat de
preparar la defensa.
270
00:16:52,970 --> 00:16:55,770
E, com tal, aquell qui
pren aquel ròtle es ieu.
271
00:16:55,970 --> 00:17:00,969
Aposti que vos demandatz,
"Perqué es pas facha una dièta?"
272
00:17:00,970 --> 00:17:02,470
Qualquaren coma aquò?
273
00:17:02,970 --> 00:17:05,469
Assagèri de metòdes que
un blogaire influent mencionat.
274
00:17:05,470 --> 00:17:06,969
Bananas. Cols.
275
00:17:06,970 --> 00:17:09,970
E quitament de tofu simple.
276
00:17:12,970 --> 00:17:16,609
Èra tròp,
e ai experimentat d'efièches secundaris.
277
00:17:16,610 --> 00:17:19,589
Un autre metòde d'actritz
qu'aviái ausit parlar èra...
278
00:17:19,590 --> 00:17:20,969
Avètz de tè de baias salvatjas?
279
00:17:20,970 --> 00:17:22,560
Non.
280
00:17:23,970 --> 00:17:24,970
Ò.
281
00:17:24,971 --> 00:17:26,969
- Pass.
- O fas pas, non?
282
00:17:26,970 --> 00:17:29,439
E un pic que vegèri en
Glamour Sexy Style...
283
00:17:29,440 --> 00:17:33,469
Prene un banh pacific dos còps per jorn.
284
00:17:33,470 --> 00:17:36,469
E de segur, lo melhor metòde per
dieta que tot lo monde n'es conscient...
285
00:17:36,470 --> 00:17:38,469
Un metòde demest los metòdes.
286
00:17:38,470 --> 00:17:42,970
Dorm pro e exercici coerent.
287
00:17:44,970 --> 00:17:46,470
Dorm pro...
288
00:17:48,470 --> 00:17:53,469
E subretot, un còr pacific.
289
00:17:53,470 --> 00:17:54,780
Òc.
290
00:17:55,470 --> 00:17:57,579
Mercés de contunhar.
291
00:17:57,580 --> 00:18:00,079
"Òc, contunha de blabar...
aquò es pas mon problèma de tot biais."
292
00:18:00,080 --> 00:18:01,149
Es aquò que disètz?
293
00:18:01,150 --> 00:18:03,470
Non, es pas aquò...
294
00:18:03,970 --> 00:18:06,969
Quand vòstra dièta fracassa
295
00:18:06,970 --> 00:18:10,969
una figura fastidiosa
fa una reaparicion dins vòstra vida.
296
00:18:10,970 --> 00:18:13,469
Aquesta maldich dieta yoyo... seriosament!
297
00:18:13,470 --> 00:18:14,970
Una dièta yoyo.
298
00:18:15,970 --> 00:18:18,970
[Los de Joo Eun e Woo Shik
15 ans]
299
00:18:24,470 --> 00:18:26,470
[Mon Woo Shik]
300
00:18:29,970 --> 00:18:31,700
Ont sètz?
301
00:18:36,970 --> 00:18:39,360
Avètz pas encara acabat ?
302
00:18:54,470 --> 00:18:56,470
Vòstras fossas son polidas.
303
00:19:02,970 --> 00:19:04,970
[Mon Woo Shik]
304
00:19:09,470 --> 00:19:10,970
Òc? Qu'es aquò?
305
00:19:11,470 --> 00:19:12,969
Ai quicòm a vos parlar.
306
00:19:12,970 --> 00:19:13,970
O sabi.
307
00:19:14,470 --> 00:19:16,320
E sabi ont.
308
00:19:16,970 --> 00:19:18,970
Òc ben.
309
00:19:41,470 --> 00:19:43,900
Me meti pas sus un genolh.
310
00:19:44,970 --> 00:19:47,970
Se o faguèsses, l'auriái quitat.
311
00:19:48,970 --> 00:19:51,470
Èra un anèl car,
donc aquò's un soslèu.
312
00:19:51,970 --> 00:19:53,970
Quina data es, uèi?
313
00:19:54,970 --> 00:19:57,969
Uèi? Lo 23 d'octòbre.
314
00:19:57,970 --> 00:20:00,340
Alara uèi es nòstre primièr jorn.
315
00:20:12,970 --> 00:20:14,969
30 carats, mon cul.
316
00:20:14,970 --> 00:20:18,819
Es pas coma se foguèssi Elizabeth Taylor
o quicòm.
317
00:20:18,820 --> 00:20:21,469
Soi pas qu'un amic!
318
00:20:21,470 --> 00:20:24,969
Si fa 15 ans, aquel canal
Woo Shik deuriá far al mens tant.
319
00:20:24,970 --> 00:20:27,039
Cresètz que fariá aquò?
320
00:20:27,040 --> 00:20:28,470
Macarèl.
321
00:20:28,970 --> 00:20:32,539
Ben. Digam pas que
vòstre atge pòt pas èsser ajudat.
322
00:20:32,540 --> 00:20:33,959
E vòstre pes, pasmens?
323
00:20:33,960 --> 00:20:36,970
Èp. Quant de còps t'ai dich?
324
00:20:37,970 --> 00:20:42,690
Vau per aquel occidental
agach d'estil grand glamour.
325
00:20:43,970 --> 00:20:47,359
Mon cul... fasètz pas que
d'excusas per s'engrassar.
326
00:20:47,360 --> 00:20:48,969
D'autras personas pòdon veire
la situacion y pensar que
327
00:20:48,970 --> 00:20:50,469
un divorciat es gelós de ieu.
328
00:20:50,470 --> 00:20:53,469
Una femna d'afèris capitada divorciada,
gelós d'una vièlha nòvia?
329
00:20:53,470 --> 00:20:55,389
Quina mena de mond
cresètz que i vivèm?
330
00:20:55,390 --> 00:20:57,969
Bon, aquela vièlha nòvia es
se prepausar uèi.
331
00:20:57,970 --> 00:20:59,969
Arrèsta de me roïnar lo bon estat d'èime. Adieu.
332
00:20:59,970 --> 00:21:01,969
Siás pas tròp emocionat, ara.
333
00:21:01,970 --> 00:21:06,199
Lo vòstre còr s'espandiguèt amb lo vòstre còrs,
Cresi... perqué sètz tan emocionat?
334
00:21:06,200 --> 00:21:07,489
Diguèri, adieu!
335
00:21:07,490 --> 00:21:10,470
De tot biais, acceptatz-lo se volètz,
mas fasètz pas tròp, d'acòrdi?
336
00:21:25,470 --> 00:21:26,470
Ò non!
337
00:21:26,970 --> 00:21:29,460
Sembla que tombèt dedins.
338
00:21:37,970 --> 00:21:39,519
Aquí, utilizatz lo mieu.
339
00:21:39,520 --> 00:21:40,550
Qué?
340
00:21:41,470 --> 00:21:43,010
Non, aquò va plan.
341
00:21:43,410 --> 00:21:44,559
Sembla tot nòu.
342
00:21:44,560 --> 00:21:45,850
Es bon.
343
00:21:46,470 --> 00:21:48,470
N'ai fòrça, doncas...
344
00:21:50,970 --> 00:21:53,470
Alara... mercés.
345
00:22:08,470 --> 00:22:10,969
Lo negre es aprimant.
346
00:22:10,970 --> 00:22:13,969
Pasmens, vos fa pas prim.
347
00:22:13,970 --> 00:22:15,470
Maldich tot.
348
00:22:24,970 --> 00:22:26,390
Soi aquí.
349
00:22:26,470 --> 00:22:28,470
Ò, o sètz.
350
00:22:41,570 --> 00:22:44,469
Cresiái qu'aviás dich qu'aviás pas
temps de mandar un messatge perque sètz tan ocupat.
351
00:22:44,470 --> 00:22:45,470
Qu'es aquò?
352
00:22:45,471 --> 00:22:48,079
Per tant que siáu ocupat,
Ai besonh de far çò que me cal far.
353
00:22:48,080 --> 00:22:50,470
Uèi es nòstre 15n anniversari.
354
00:22:51,470 --> 00:22:54,550
Es per aquò que te poguèri pas contactar...
perque preparavas aquò.
355
00:22:57,970 --> 00:22:59,470
Excusatz-me.
356
00:22:59,970 --> 00:23:01,970
Qué fas?
Me fasètz vergonha!
357
00:23:22,470 --> 00:23:23,470
Mercés per...
358
00:23:25,470 --> 00:23:27,620
los darrièrs quinze ans amassa.
359
00:24:17,970 --> 00:24:19,970
Alara uèi es nòstre primièr jorn.
360
00:24:20,470 --> 00:24:22,969
Èra un anèl car,
donc aquò's un relèu.
361
00:24:22,970 --> 00:24:25,750
Aquò's l'incarnacion de mos sentiments.
362
00:24:26,970 --> 00:24:28,470
Prenètz-lo.
363
00:24:31,970 --> 00:24:33,470
Perqué vòstres sentiments son...
364
00:24:34,470 --> 00:24:35,970
aquí dedins?
365
00:24:36,970 --> 00:24:39,850
O planh plan, Joo Eun.
366
00:24:40,470 --> 00:24:44,059
Alara... perqué vòstres sentiments son aicí...
367
00:24:44,060 --> 00:24:46,420
- en luòc de sus lo det?
- Joo Eun.
368
00:24:52,470 --> 00:24:54,470
E qu'es aquò?
369
00:24:54,970 --> 00:24:57,649
Me sentissiái coma tròp de
un bastard uèi coma es.
370
00:24:57,650 --> 00:24:59,470
- Es per aquò que...
- Alara?
371
00:24:59,970 --> 00:25:02,379
Pensaves se me vinhavas e sopavas
e me donèt qualques flors
372
00:25:02,380 --> 00:25:03,900
seriás mens un colhon?
373
00:25:04,470 --> 00:25:06,970
Arrèsta de te mesclar e dona-me l'anèl.
374
00:25:09,470 --> 00:25:12,729
Al mens... acceptatz mon
sentiment de voler
375
00:25:12,730 --> 00:25:14,910
s'ocupar de tu sus nòstre
15n anniversari!
376
00:25:15,470 --> 00:25:16,969
O planh, Joo Eun!
377
00:25:16,970 --> 00:25:18,469
Qué diables disètz?
378
00:25:18,470 --> 00:25:20,569
Sètz fòra de l'esperit?
379
00:25:20,570 --> 00:25:21,949
Sètz vengut fòl?
380
00:25:21,950 --> 00:25:24,970
Perqué disètz, "O planh".
quand deuriás dire, "Me maridar?"
381
00:25:26,470 --> 00:25:27,970
Joo Eun.
382
00:25:28,970 --> 00:25:30,970
- Nos...
- Calla-te.
383
00:25:32,470 --> 00:25:35,510
- Joo Eun, ieu...
- O compreni, donc calla-te.
384
00:25:36,470 --> 00:25:37,969
Juste qué obtenètz?
385
00:25:37,970 --> 00:25:39,470
Lo sens darrièr aquel anèl.
386
00:25:40,970 --> 00:25:41,970
E...
387
00:25:41,971 --> 00:25:44,840
lo sentiment darrièr tu
me tornant aquel anèl.
388
00:25:46,970 --> 00:25:48,969
Sabi quina diferéncia i a entre
389
00:25:48,970 --> 00:25:53,439
l'òme que me balhèt aquel anèl
e aquel que lo torna ara.
390
00:25:53,440 --> 00:25:54,810
O compreni!
391
00:25:54,970 --> 00:25:56,969
Mas, Woo Shik...
392
00:25:56,970 --> 00:25:59,549
Soi tan cansat uèi.
393
00:25:59,550 --> 00:26:01,470
Alara fasèm aquò mai tard, d'acòrdi?
394
00:26:01,970 --> 00:26:03,469
Òc, òi.
Kang Joo Eun!
395
00:26:03,470 --> 00:26:04,970
Per plaser!
396
00:26:08,970 --> 00:26:14,970
Nos despartiguèrem e nos tornèrem amassar
encara e encara pendent los darrièrs 15 ans.
397
00:26:15,970 --> 00:26:18,389
Sabi pas s'avètz oblidat
398
00:26:18,390 --> 00:26:19,969
mas soi Kang Joo Eun.
399
00:26:19,970 --> 00:26:23,969
E ieu, Kang Joo Eun, soi ton primièr amor.
400
00:26:23,970 --> 00:26:29,470
Alara... pòdes pas me desmembrar
amb una simpla notificacion.
401
00:26:40,970 --> 00:26:43,969
Voliás m'ocupar
sus nòstre 15n anniversari?
402
00:26:43,970 --> 00:26:47,010
E qué sètz estat
en fasent fins a aqueste punt?
403
00:26:52,470 --> 00:26:53,970
Felicitacions.
404
00:27:00,470 --> 00:27:01,470
Joo Eun!
405
00:27:22,470 --> 00:27:25,269
Demest totas las leis qu'aviái memorizadas...
406
00:27:25,270 --> 00:27:28,470
n'i a un que me pòsca protegir
d'aquesta situacion?
407
00:27:29,970 --> 00:27:32,969
Totes pòdon èsser egals davant la lei
408
00:27:32,970 --> 00:27:34,969
mas davant lo miralh...
409
00:27:34,970 --> 00:27:36,490
es pas lo cas.
410
00:27:41,970 --> 00:27:44,800
Beure de raspbèla
te farà magre!
411
00:27:46,470 --> 00:27:49,969
Podètz pas renonciar a vòstra vida
412
00:27:49,970 --> 00:27:52,890
just perque avètz afrontat
dificultats e fracasses.
413
00:27:52,970 --> 00:27:56,469
Renonciaràs a ta vida de femna
414
00:27:56,470 --> 00:28:01,129
just perque
venguètz mai vièlh o as ganhat de pes?
415
00:28:01,130 --> 00:28:05,480
Dònas e senhors, voldriái
presentar una femna que foguèt renascuda.
416
00:28:07,470 --> 00:28:08,969
Oblidatz lo passat !
417
00:28:08,970 --> 00:28:11,969
Es pas mai la femna
que son maridatge fracassèt
418
00:28:11,970 --> 00:28:15,739
o qui destruguèt sa vida amb
drògas e alcòl.
419
00:28:15,740 --> 00:28:17,969
Ara, vos doni...
420
00:28:17,970 --> 00:28:21,969
la reina renascuda de las reinas...
421
00:28:21,970 --> 00:28:25,880
Jennifer Anderson!
422
00:28:27,470 --> 00:28:30,969
Ara, qual auriá pensat aquò
èsser possible dins lo passat?
423
00:28:30,970 --> 00:28:37,049
Dieu creèt Jennifer
e John Kim la perfeccionèt.
424
00:28:37,050 --> 00:28:38,969
Semblas polida!
425
00:28:38,970 --> 00:28:44,969
John Kim t'a ajudat a recuperar
lo passat qu'aviás perdut.
426
00:28:44,970 --> 00:28:48,469
Aquò's çò que sabèm sus John Kim.
427
00:28:48,470 --> 00:28:50,969
Joan Kim sens cara.
428
00:28:50,970 --> 00:28:53,969
Qué nos fa tant esmogut per el?
429
00:28:53,970 --> 00:28:57,470
E qual poiriá èsser, vertadièrament?
430
00:29:01,970 --> 00:29:03,960
Levatz las mans davant vos!
431
00:29:06,970 --> 00:29:08,470
Desliuratz las espatlas!
432
00:29:15,470 --> 00:29:16,470
Bon trabalh.
433
00:29:16,470 --> 00:29:17,470
Mòure.
434
00:29:33,970 --> 00:29:34,970
Un, dos!
435
00:29:48,970 --> 00:29:49,970
Bon!
436
00:30:02,470 --> 00:30:04,599
Òc, Hyun Woo.
437
00:30:04,600 --> 00:30:05,969
Adieu! Sètz a l'aeropòrt ?
438
00:30:05,970 --> 00:30:08,659
Avètz encara lo temps, non? Pòdes
obténer quicòm a la botiga franca d'impòstes?
439
00:30:08,660 --> 00:30:12,249
- Devi èsser fòra de l'esperit.
- As dormit dedins, non?
440
00:30:12,250 --> 00:30:14,669
Se vas a l'aeropòrt, crompa-me
un pauc de crèma pels uèlhs a la botiga franca d'impòstes.
441
00:30:14,670 --> 00:30:16,490
Pendi lo telefòn!
442
00:30:20,470 --> 00:30:24,349
Crèma pels uèlhs!
Pas de glaça, d'acòrdi?
443
00:30:24,350 --> 00:30:26,080
Lo glaç es çò que t'agrada tant.
444
00:30:28,970 --> 00:30:29,970
Adieu?
445
00:30:30,970 --> 00:30:31,970
Joo Eun.
446
00:30:34,470 --> 00:30:37,470
En parlant de çò que,
Me demandi cossí s'es passat ièr de ser.
447
00:30:38,970 --> 00:30:41,440
Es per aquò qu'a subredormit?
448
00:30:48,470 --> 00:30:49,470
Avocat Kang.
449
00:30:49,471 --> 00:30:51,470
Anar en viatge de trabalh
als Estats.
450
00:30:51,970 --> 00:30:53,970
Durant la dimenjada.
451
00:31:06,890 --> 00:31:10,100
Veni! Sèm aquí !
452
00:31:17,800 --> 00:31:19,540
Jove Ho.
453
00:31:20,140 --> 00:31:24,040
- Òc, vau me lavar.
- Segur.
454
00:31:45,240 --> 00:31:48,169
Jove Ho, lo carn se crema.
455
00:31:48,170 --> 00:31:49,890
- Lo revirar.
- Lo revirar.
456
00:31:56,420 --> 00:31:58,310
Es acabat.
457
00:31:59,180 --> 00:32:01,299
Akira s'es fòrça melhorat.
458
00:32:01,300 --> 00:32:04,749
La patata doça se crema.
459
00:32:04,750 --> 00:32:06,660
- Lo revirar.
- Lo revirar.
460
00:32:09,700 --> 00:32:13,080
- Quand es vòstre vòl?
- Es un vòl de ser.
461
00:32:13,900 --> 00:32:16,579
Ò mon Dieu, Anna Sue!
462
00:32:16,580 --> 00:32:20,180
Sens negar ni admetre l'escandal.
463
00:32:20,780 --> 00:32:22,820
La rumor sus son romanç.
464
00:32:33,870 --> 00:32:35,770
Qué fasèm, Jove Ho?
465
00:32:36,120 --> 00:32:40,039
Wow, semblan perfèctes.
466
00:32:40,040 --> 00:32:42,700
Se veson plan amassa.
467
00:32:48,590 --> 00:32:51,569
Avèm un problèma se o descobrisson.
468
00:32:51,570 --> 00:32:53,889
Gosh, fan çò que lor agrada, non?
469
00:32:53,890 --> 00:32:55,919
Los que daissan una pista
cal èsser culpat.
470
00:32:55,920 --> 00:32:57,759
Los que o sentiguèron deurián pas èsser culpats.
471
00:32:57,760 --> 00:32:59,880
Qué vas far?
472
00:33:01,190 --> 00:33:04,970
Ai d'en primièr besonh de me descobrir
qui va ausir parlar d'aquò darrièr.
473
00:33:07,710 --> 00:33:10,409
- De tot biais, es mon trabalh de s'ocupar de...
- Non, non, non.
474
00:33:10,410 --> 00:33:14,189
Es pas ton trabalh, mas un escandal.
475
00:33:14,190 --> 00:33:16,260
- Seriosament.
- Seriosament.
476
00:33:17,600 --> 00:33:19,260
Adieu?
477
00:33:20,380 --> 00:33:23,640
Òc, soi lo gestionari de Corean Snake.
478
00:33:25,350 --> 00:33:27,169
E vòstre equipatge?
479
00:33:27,170 --> 00:33:30,369
N'aviái ja qualques unes expediats e
Ai embalat mon bagatge de man.
480
00:33:30,370 --> 00:33:32,980
A un moment coma aqueste...
481
00:33:34,000 --> 00:33:36,360
Mercés de vos prene en carga.
482
00:33:36,910 --> 00:33:39,919
Te preocupas per ieu
quand sètz tu qu'es en perilh?
483
00:33:39,920 --> 00:33:42,029
Soi d'acòrdi.
484
00:33:42,030 --> 00:33:44,369
Siás pas pus jove
e vòstre adversari es fòrça jove.
485
00:33:44,370 --> 00:33:46,150
O sabètz, non?
486
00:33:48,420 --> 00:33:51,370
Volètz pas venir
me visitar abans la partida?
487
00:33:53,060 --> 00:33:55,549
Inclusent lo patrocini e l'entraïnament...
488
00:33:55,550 --> 00:33:58,380
T'ai fach lo campion.
489
00:34:01,660 --> 00:34:03,900
Semblatz pas content ara.
490
00:34:05,190 --> 00:34:07,499
Ensagi d'èsser polit.
491
00:34:07,500 --> 00:34:10,760
D'acòrdi alara.
Fasèm un rescontre, o fasèm?
492
00:34:13,300 --> 00:34:15,480
[Gestionari Min]
493
00:34:19,210 --> 00:34:21,200
Adieu, Director Min.
494
00:34:21,850 --> 00:34:23,560
Qué?
495
00:34:24,730 --> 00:34:27,060
Es pas marrit...
496
00:34:29,150 --> 00:34:31,020
D'acòrdi, alara.
497
00:34:33,500 --> 00:34:35,909
Telefonava per dire salut,
mas ai un marrit sentiment.
498
00:34:35,910 --> 00:34:37,339
O descobriguèron en Corèa?
499
00:34:37,340 --> 00:34:41,530
S'èra lo cas, farián
son venguts après ieu o m'an fotut defòra.
500
00:34:45,630 --> 00:34:47,300
Se ensajatz d'èsser polit, sètz mòrt.
501
00:34:48,790 --> 00:34:51,919
Dieu, pensan qu'America
es la província de Gyeonggi-do?
502
00:34:51,920 --> 00:34:53,359
Vòlon que tornes de seguida?
503
00:34:53,360 --> 00:34:57,459
Vòstre patron es fòrça coerent
a prepaus d'èsser un coquin, hein?
504
00:34:57,460 --> 00:35:00,170
Mon estomac m'a destorbat.
505
00:35:00,620 --> 00:35:03,479
- Ai benlèu un estomac destorbat.
- Es bon.
506
00:35:03,480 --> 00:35:05,339
D'aquel biais, perdretz un pauc de pes.
507
00:35:05,340 --> 00:35:06,659
Aquelas pastilhas devon foncionar.
508
00:35:06,660 --> 00:35:08,989
Soi fòrça gasós.
509
00:35:08,990 --> 00:35:10,759
Me sentissi pas plan.
510
00:35:10,760 --> 00:35:13,689
Es melhor qu'èsser en subrepès.
511
00:35:13,690 --> 00:35:15,409
Disi qu'es plan.
512
00:35:15,410 --> 00:35:16,819
Soi pas que fòrça corbada.
513
00:35:16,820 --> 00:35:20,530
Alara podètz viure en America
ont es plen de femnas corbadas.
514
00:35:21,220 --> 00:35:24,149
A prepaus, cossí se passèt amb Woo Shik?
515
00:35:24,150 --> 00:35:27,709
Te donèt un anèl? De quina grandor es?
516
00:35:27,710 --> 00:35:30,390
Me donèt quicòm d'escandalós.
517
00:35:31,290 --> 00:35:33,299
Vos o dirai quand tornarai.
518
00:35:33,300 --> 00:35:36,929
Es aital. Srta. Avocat.
519
00:35:36,930 --> 00:35:40,059
- Te veni quèrre?
- Fasètz pas la pena.
520
00:35:40,060 --> 00:35:42,529
Per çò qu'es de vòstra crèma d'uèlhs,
locion para el eczema de Min Joon
521
00:35:42,530 --> 00:35:44,300
e un escarpin per sa grand...
522
00:35:44,410 --> 00:35:46,819
Los oblidarai pas.
523
00:35:46,820 --> 00:35:48,690
Pendi lo telefòn.
524
00:35:55,300 --> 00:35:58,800
Sètz en America, non?
Truca-me quand tornaràs.
525
00:36:06,530 --> 00:36:08,640
Min Joon es anat en viatge escolar?
526
00:36:09,390 --> 00:36:11,179
Me podiás pas mandar qualques fòtos?
527
00:36:11,180 --> 00:36:13,790
Es la setmana que ven.
528
00:36:15,080 --> 00:36:18,679
Sètz fòrça interessat per
çò que vòstre ex-marit es a far, hein?
529
00:36:18,680 --> 00:36:21,289
De segur, es ont lo
la pension alimentària ven de.
530
00:36:21,290 --> 00:36:24,800
Mon ex-esposa coneisseriá John Kim?
531
00:36:25,300 --> 00:36:27,779
Nòstre país a
fòrça bon servici d'Internet.
532
00:36:27,780 --> 00:36:29,839
Quitament mos clients ne parlèron.
533
00:36:29,840 --> 00:36:35,809
Los bons productors deurián saber cossí causir
un tèma qu’interessariá lo public.
534
00:36:35,810 --> 00:36:37,299
Es estonant aquí.
535
00:36:37,300 --> 00:36:40,729
Agachatz aquò! Qui son?
Qu'es la vertat?
536
00:36:40,730 --> 00:36:44,879
Se pausa pas que de questions,
nos donant pas cap de faches.
537
00:36:44,880 --> 00:36:47,810
Aquestes jorns, i a
pas de faches dins las novèlas.
538
00:36:48,390 --> 00:36:50,100
I anarai.
539
00:36:50,320 --> 00:36:52,389
Basta lo transferir bancari.
540
00:36:52,390 --> 00:36:54,749
Sètz fièr d'èsser divorciat de
portar d'argent de pension alimentària?
541
00:36:54,750 --> 00:36:57,330
Es l'argent per la pension alimentària
una factura a pagar?
542
00:37:04,040 --> 00:37:07,250
[Campion d'un orfanèl! Sèrp Coreana!]
543
00:37:13,940 --> 00:37:15,750
Anem.
544
00:37:18,860 --> 00:37:20,989
Qual te pensariá
anar a l'Universitat de Harvard?
545
00:37:20,990 --> 00:37:24,449
Qué? Pòrti totjorn
aquela camisa que ditz Harvard.
546
00:37:24,450 --> 00:37:27,929
Exactament. Lo volètz metre dins lo cofre?
547
00:37:27,930 --> 00:37:29,640
Non.
548
00:37:30,640 --> 00:37:32,429
Ai freg dins l'avion.
549
00:37:32,430 --> 00:37:36,450
- A, ai fam.
- Agacharem quicòm sul camin.
550
00:37:52,090 --> 00:37:54,170
Mercés.
551
00:38:01,560 --> 00:38:06,349
Òc, senhora. Èrem destinats a nos rescontrar.
552
00:38:06,350 --> 00:38:08,710
- Perdonar?
- Destin.
553
00:38:13,560 --> 00:38:16,520
Ò, polida cara.
554
00:38:17,460 --> 00:38:19,449
Mercés.
555
00:38:19,450 --> 00:38:24,070
- Ò mon.
- Es bon. Soi un senhor.
556
00:38:24,750 --> 00:38:27,349
Sabi pas cossí mercejar ton amic.
557
00:38:27,350 --> 00:38:28,579
Aquò's un sèti car.
558
00:38:28,580 --> 00:38:30,399
Es bon. Voliam
vos per èsser a l'aise.
559
00:38:30,400 --> 00:38:32,649
Mercé plan.
560
00:38:32,650 --> 00:38:35,230
- Pòdi?
- Mercés.
561
00:38:49,230 --> 00:38:51,170
M'as fach paur.
562
00:38:54,470 --> 00:38:57,629
Arrèsta, arrèsta! Ganhar!
563
00:38:57,630 --> 00:39:00,389
Biftèc corean?
564
00:39:00,390 --> 00:39:06,430
Non, Sèrp Coreana, Jang Joon Sung.
565
00:39:07,170 --> 00:39:09,260
Es lo campion.
566
00:39:13,140 --> 00:39:17,210
Vesi, Sèrp Coreana, non?
567
00:39:17,390 --> 00:39:19,749
Sètz un atlèta?
568
00:39:19,750 --> 00:39:26,040
Um... Soi son gestionari e son entrenador.
569
00:39:26,510 --> 00:39:29,540
Lo rend malcomòde
per dire aquò sus ieu meteis.
570
00:39:30,090 --> 00:39:32,750
Soi una mena de famós.
571
00:39:41,450 --> 00:39:43,509
Quand venètz?
572
00:39:43,510 --> 00:39:45,600
Te vòli veire...
573
00:39:46,370 --> 00:39:50,440
Sètz en America, non?
Truca-me quand tornaràs.
574
00:39:59,660 --> 00:40:03,569
Excusatz-me, pòdi aver una manta de mai?
575
00:40:03,570 --> 00:40:05,699
Lo portarai de seguida.
576
00:40:05,700 --> 00:40:08,729
- Pren aquela.
- Es bon.
577
00:40:08,730 --> 00:40:10,550
Serai plan tanben.
578
00:40:12,290 --> 00:40:14,330
Vaquí.
579
00:40:16,320 --> 00:40:18,300
Puèi l'utilizarai un pauc.
580
00:40:21,960 --> 00:40:25,510
En realitat, semblas polit dins la pelissa.
581
00:40:27,970 --> 00:40:32,249
Nòstre vòl passa per la turbuléncia.
582
00:40:32,250 --> 00:40:37,270
Nòstre avion tremola, doncas mercés
tornatz a vòstre sèti per vòstra seguretat.
583
00:40:38,160 --> 00:40:40,180
Aquò's vòstre capitani que parla...
584
00:40:46,590 --> 00:40:49,350
- Sètz plan?
- Òc.
585
00:40:49,740 --> 00:40:51,809
Dònas e senhors.
586
00:40:51,810 --> 00:40:54,939
Avèm una urgéncia
pacient sus l'avion.
587
00:40:54,940 --> 00:40:59,660
Se sètz un professional medical,
mercés d'o far saber a l'acompanhaire de vòl.
588
00:41:04,360 --> 00:41:07,590
Gosh, l'anavi susprene.
589
00:41:11,390 --> 00:41:13,379
- Òc, Jove Ho.
- Es plan que siás susprés.
590
00:41:13,380 --> 00:41:15,789
Podètz pas quitar vòstra cencha de seguretat.
Lo nòstre avion es...
591
00:41:15,790 --> 00:41:17,580
Ont es lo malaut?
592
00:41:19,320 --> 00:41:21,509
Perqué vas subte en Corèa?
593
00:41:21,510 --> 00:41:24,140
Es l'endrech ont
se prendràn pas la pena de cercar.
594
00:41:24,420 --> 00:41:27,699
Madama, sètz plan?
595
00:41:27,700 --> 00:41:29,560
- Jove Ho.
- Ji Woong.
596
00:41:30,130 --> 00:41:32,390
Jove Ho, cossí vas aquí?
597
00:41:33,070 --> 00:41:35,549
- As vist çò que manjava?
- Qué?
598
00:41:35,550 --> 00:41:36,989
Pas res de grand causa.
599
00:41:36,990 --> 00:41:39,029
- Prenguèt de cafè e prenguèt qualques pastilhas.
- Quina mena de pastilhas?
600
00:41:39,030 --> 00:41:40,919
- Fa mal.
- Ben...
601
00:41:40,920 --> 00:41:42,909
- Cossí as montat dins l'avion?
- S'afanar.
602
00:41:42,910 --> 00:41:46,859
Òc ben. Prenguèt de cafè e prenguèt de pastilhas.
603
00:41:46,860 --> 00:41:48,800
E lo vin...
604
00:41:49,970 --> 00:41:52,529
Sabi pas. La salvatz.
605
00:41:52,530 --> 00:41:53,869
Qué deuriái far?
606
00:41:53,870 --> 00:41:57,099
Inclusent IV e un paquet caud,
portatz tot çò qu'avètz.
607
00:41:57,100 --> 00:41:58,419
O farai.
608
00:41:58,420 --> 00:42:00,210
Aquela vièlha dama...
609
00:42:01,550 --> 00:42:04,360
Non, aquela dama a un sac?
610
00:42:04,430 --> 00:42:06,320
Aquí lo tenéis.
611
00:42:07,840 --> 00:42:09,850
Ah, fa mal.
612
00:42:27,450 --> 00:42:31,120
Mercés de me salvar. Salvatz-me.
613
00:42:33,410 --> 00:42:35,469
Ai besonh de la desplaçar.
614
00:42:35,470 --> 00:42:37,540
Mas pòt èsser malaisit per ieu de la portar.
615
00:42:38,110 --> 00:42:40,789
- A prepaus d'una camilla...
- Joon Sung.
616
00:42:40,790 --> 00:42:43,819
- La deuriái portar sus l'esquina?
- Non, te poiriás far mal a l'esquina.
617
00:42:43,820 --> 00:42:45,660
Es melhor de la portar amassa.
618
00:42:48,400 --> 00:42:50,859
- Comptarai fins a tres, d'acòrdi?
- Segur.
619
00:42:50,860 --> 00:42:54,310
Un, dos, tres, vai!
620
00:42:55,130 --> 00:42:57,320
Tornatz-o far. Aquí anam.
621
00:42:57,740 --> 00:42:59,580
Un, dos.
622
00:43:10,320 --> 00:43:13,669
Podètz pas dintrar aicí. M'es de grèu.
623
00:43:13,670 --> 00:43:16,379
Jove Ho, bona sòrt!
624
00:43:16,380 --> 00:43:18,790
Mercés de prene en carga la dama.
625
00:43:20,570 --> 00:43:23,710
- Tornatz enrè e fixatz vòstra cencha de seguretat.
- D'acòrdi, fasètz-me saber s'avètz besonh de quicòm.
626
00:43:24,060 --> 00:43:26,949
Informèri lo pilòt que
avèm una urgéncia medicala.
627
00:43:26,950 --> 00:43:29,209
- Anatz vos levar amb una manta.
- Perdonar?
628
00:43:29,210 --> 00:43:31,940
- Ai besonh de li quitar las ròbas.
- Vesi.
629
00:43:43,750 --> 00:43:45,560
Aquò's una urgéncia, d'acòrdi?
630
00:43:52,800 --> 00:43:55,030
Qu'es aquò?
631
00:44:24,410 --> 00:44:27,120
Ai besonh de botar aicí.
632
00:44:31,020 --> 00:44:33,010
Gosh, aquò fonciona pas.
633
00:44:35,840 --> 00:44:37,530
Aquò picarà un pauc.
634
00:44:40,020 --> 00:44:42,160
- Pòdes téner aquò?
- Segur.
635
00:44:42,880 --> 00:44:44,690
Òc ben.
636
00:44:45,610 --> 00:44:46,899
- Joon Sung.
- Òc?
637
00:44:46,900 --> 00:44:48,490
S'afanar.
638
00:44:51,650 --> 00:44:53,610
Auriá benlèu conegut un choc.
639
00:44:54,330 --> 00:44:56,200
Sa temperatura corporala es fòrça bassa.
640
00:45:24,080 --> 00:45:25,970
Ò mon!
641
00:45:27,510 --> 00:45:29,400
Qui siás?
642
00:45:31,320 --> 00:45:33,379
Ont soi?
643
00:45:33,380 --> 00:45:35,819
Sèm encara en l'aire.
644
00:45:35,820 --> 00:45:37,950
Sèm pas al Cèl.
645
00:45:44,370 --> 00:45:46,600
Qual me faguèt aquò?
646
00:45:47,400 --> 00:45:51,100
Vòstre biais de dire "mercés".
sona diferent.
647
00:45:51,450 --> 00:45:53,439
Ben...
648
00:45:53,440 --> 00:45:56,370
Se metètz aquò, o podètz sortir?
649
00:46:10,810 --> 00:46:13,220
Quant de temps me quicharàs la man?
650
00:46:20,380 --> 00:46:23,959
Excusatz-me. E se lo
lo sagnatge s'arrèsta pas?
651
00:46:23,960 --> 00:46:28,260
Malgrat çò que semblas,
te preocupas prigondament de ton còs, non?
652
00:46:35,960 --> 00:46:38,799
Non, deuriás demorar aval.
653
00:46:38,800 --> 00:46:41,279
Pòrtas pas gaire
coma ai talhat fòrça de vòstres vestits.
654
00:46:41,280 --> 00:46:43,000
Perdonar?
655
00:46:48,390 --> 00:46:52,710
Excusatz-me, mas soi tan curiós.
656
00:46:53,910 --> 00:46:56,240
Perqué as fach aquò?
657
00:46:57,090 --> 00:46:58,929
Qué vòles dire?
658
00:46:58,930 --> 00:47:01,190
Montètz dins l'avion embriagat.
659
00:47:01,460 --> 00:47:04,740
Aviás de cafeïna e
prenguèt quitament de somnifèrs.
660
00:47:05,270 --> 00:47:07,229
Ah, a prepaus d'aquò...
661
00:47:07,230 --> 00:47:10,240
As quitament pres de pastilhas de dieta que son
pas clar suls compausants.
662
00:47:10,510 --> 00:47:11,909
Quitament la cencha abdominala...
663
00:47:11,910 --> 00:47:14,259
Ò mon, cossí podiás semblar
jos mas ròbas?
664
00:47:14,260 --> 00:47:16,249
As quitament passat dins mon sac?
665
00:47:16,250 --> 00:47:18,460
Es pas gaire polit,
subretot quand venèm de rescontrar.
666
00:47:20,180 --> 00:47:24,229
Sabètz la rason que sètz en primièra classa
es qu'avètz agut una urgéncia, non?
667
00:47:24,230 --> 00:47:25,849
Respondètz pas a mas questions.
668
00:47:25,850 --> 00:47:27,259
Me calguèt me referir a
vòstre sac per las responsas.
669
00:47:27,260 --> 00:47:29,319
Èra impolit quand
venèm de rescontrar, o sabètz.
670
00:47:29,320 --> 00:47:31,490
Es chocant, en efièch.
671
00:47:32,360 --> 00:47:36,730
Voliái pas dire aquò
T'anavi pas mercejar.
672
00:47:38,620 --> 00:47:41,550
Dobrirai aquela fenèstra
e sortir?
673
00:47:42,650 --> 00:47:47,189
Per azard, ai salvat
qualqu'un que voliá morir?
674
00:47:47,190 --> 00:47:48,409
Qué as dich?
675
00:47:48,410 --> 00:47:51,919
S'es pas vertat, perqué o fariás
far tot aquò a ton còs?
676
00:47:51,920 --> 00:47:54,149
Avètz agut l'estomac vuèg dins un avion.
677
00:47:54,150 --> 00:47:59,099
Se voliái morir, o fariái
avètz pres qualques pastilhas de dieta misteriosas?
678
00:47:59,100 --> 00:48:02,079
- Semblatz maridat, non, celibatària.
- Ò mon.
679
00:48:02,080 --> 00:48:03,669
Se volètz pèrdre de pes, susatz-lo.
680
00:48:03,670 --> 00:48:07,580
Famètz pas, prenètz de pastilhas misteriosas,
o portar una cencha abdominala.
681
00:48:09,410 --> 00:48:13,570
Aprecièri que m'as salvat la vida.
682
00:48:13,910 --> 00:48:17,490
Mas te vòli pas
per criticar ma vida personala.
683
00:48:26,390 --> 00:48:31,059
Sètz la primièra femna que sas ròbas
Me'n anèri cinc minutas après la reünion.
684
00:48:31,060 --> 00:48:33,719
Èri tròp a l'aise. Soi d'acòrdi.
685
00:48:33,720 --> 00:48:37,130
Plegèri ta cencha abdominala dins ton sac.
686
00:48:37,770 --> 00:48:39,559
Wow, soi tan agraït.
687
00:48:39,560 --> 00:48:41,559
Te deuriái pas facturar
per de damatges emocionals.
688
00:48:41,560 --> 00:48:42,989
As salvat ma vida après tot.
689
00:48:42,990 --> 00:48:46,619
A prepaus, es pas
una cencha abdominala, mas un corset.
690
00:48:46,620 --> 00:48:48,620
Vesi.
691
00:48:48,830 --> 00:48:51,419
Aviái pas jamai arrancat una causa aital abans.
692
00:48:51,420 --> 00:48:54,199
- M'es de grèu.
- O mencionatz pas.
693
00:48:54,200 --> 00:48:56,809
Vòli vertadièrament restituir vòstra gentilesa.
694
00:48:56,810 --> 00:48:59,990
Auriái volgut que i aguèsse un biais de far aquò
sens aver de vos afrontar.
695
00:49:05,290 --> 00:49:07,200
Excusatz-me.
696
00:49:07,950 --> 00:49:09,660
Excusatz-me.
697
00:49:12,050 --> 00:49:16,890
S'es aital que te sentisses, i a un biais.
698
00:49:18,880 --> 00:49:20,570
Qu'es aquò?
699
00:49:26,260 --> 00:49:28,049
Sortiguèt pas?
700
00:49:28,050 --> 00:49:31,529
- Qué s'es passat?
- Venèm d'èsser informats, alara...
701
00:49:31,530 --> 00:49:33,589
Confirmèrem la lista
dels passatgièrs.
702
00:49:33,590 --> 00:49:35,830
Totes los passatgièrs son
supausat sortir d'aqueste biais.
703
00:49:37,920 --> 00:49:39,679
Òc, Sénher President.
704
00:49:39,680 --> 00:49:42,690
Non, es confirmat qu'arribèt.
705
00:49:44,680 --> 00:49:47,560
O examinarem mai luènh
e vos raportar.
706
00:49:56,410 --> 00:49:59,370
A la sala d'urgéncias
a l'espital Hanmaum de Seol.
707
00:50:03,350 --> 00:50:06,250
Auriái degut dobrir la pòrta
e sortit de l'avion mai lèu.
708
00:50:30,310 --> 00:50:33,690
Mèl. Ò, mèl.
709
00:50:34,040 --> 00:50:36,130
Penjatz-vos aquí.
710
00:50:51,790 --> 00:50:56,409
Soi plan segur que
aquò tornarà pas arribar.
711
00:50:56,410 --> 00:51:01,280
Perque, per un tipe,
a pas qu'un primièr amor.
712
00:51:03,000 --> 00:51:05,479
Sètz en America, non?
Truca-me quand tornaràs.
713
00:51:05,480 --> 00:51:08,139
Apelatz-me quand tornatz.
714
00:51:08,140 --> 00:51:14,230
Quand venètz?
Te vòli veire.
715
00:51:15,000 --> 00:51:18,330
A partir d'uèi, sètz oficialament
mon primièr amor.
716
00:51:26,680 --> 00:51:30,339
Vòstre equipatge?
Venguèt pas encara de l'aeropòrt.
717
00:51:30,340 --> 00:51:33,090
Espèra, excusatz-me!
718
00:52:41,720 --> 00:52:46,220
Excusatz-me,
mas pòdi pas m'empachar d'èsser curiós.
719
00:52:50,140 --> 00:52:52,750
Gosh, a qui parlavi?
720
00:52:53,720 --> 00:52:55,490
Excusatz-me!
721
00:52:57,280 --> 00:53:02,720
Volètz tornar enrè
a l'espital, per azard?
722
00:53:09,080 --> 00:53:10,990
Dintratz alara.
723
00:53:15,940 --> 00:53:17,929
Volètz que sortissi
e vos dobrir la pòrta?
724
00:53:17,930 --> 00:53:22,180
Poiriá èsser mai segur qu'èsser
defòra dins la carrièra aquí.
725
00:53:43,830 --> 00:53:45,839
Picatz vòstra destinacion.
726
00:53:45,840 --> 00:53:48,430
- Pòrta la cencha de seguretat.
- Ah.
727
00:54:09,730 --> 00:54:11,940
Començarai l'orientacion...
728
00:54:13,900 --> 00:54:18,770
Pensèri l'autre jorn
foguèt lo pièger jorn de ma vida.
729
00:54:21,530 --> 00:54:23,620
Se vei qu'èra pas.
730
00:54:25,160 --> 00:54:27,000
Uèi es lo pièger jorn de ma vida.
731
00:54:29,090 --> 00:54:31,940
Sètz aital perque
Te demandèri de prene l'ambulància?
732
00:54:32,420 --> 00:54:35,300
- Es perque...
- Soi segur qu'avètz vòstras rasons.
733
00:54:36,890 --> 00:54:39,499
Vos demandi pas de comprene.
734
00:54:39,500 --> 00:54:42,679
Arriba qu'ai mas rasons tanben.
735
00:54:42,680 --> 00:54:45,470
- Pensatz pas que soi tan estranh.
- O farai pas.
736
00:54:45,810 --> 00:54:51,800
A prepaus, asseguratz-vos d'i anar
veire un mètge lèu, se pas uèi.
737
00:54:52,180 --> 00:54:55,850
La temperatura de vòstre còrs es
tròp bas per vòstra talha.
738
00:55:09,550 --> 00:55:11,290
Aquò's ieu.
739
00:55:14,870 --> 00:55:15,889
Ben...
740
00:55:15,890 --> 00:55:20,810
Serà pro bon pel viatge
se podèm dire nòstres darrièrs adieus ara.
741
00:55:21,500 --> 00:55:23,770
Me donaràs pas
una escasença de vos mercejar, non?
742
00:55:24,140 --> 00:55:27,069
De tot biais, o planhèm pel problèma.
743
00:55:27,070 --> 00:55:30,600
Aquò serà lo darrièr còp
nos vesèm. Adieu.
744
00:55:40,890 --> 00:55:44,120
Gosh, es tot umid.
745
00:57:17,270 --> 00:57:20,509
Se i meti mon esperit
746
00:57:20,510 --> 00:57:24,039
Èri Kang Joo Eun,
qu'èra capable de far quicòm.
747
00:57:24,040 --> 00:57:26,420
Èri aital...
748
00:57:39,270 --> 00:57:42,380
Excusatz-me, esperatz.
749
00:57:43,620 --> 00:57:45,510
Excusatz-me.
750
00:57:50,950 --> 00:57:53,660
Excusatz-me. Excusatz-me.
751
00:57:55,100 --> 00:57:56,670
Excusatz-me.
752
00:58:00,050 --> 00:58:03,850
Me tuatz pas. Mercés de me tuar pas.
753
00:58:05,040 --> 00:58:08,500
Me demandas totjorn de te salvar
cada còp que me vesètz.
754
00:58:16,850 --> 00:58:18,910
Me vas pas mercejar, tanpauc.
755
00:58:37,570 --> 00:58:44,570
Sostítols de DramaFever
756
00:58:56,590 --> 00:58:57,739
La cencha abdominala
Ai arrancat ièr...
757
00:58:57,740 --> 00:59:00,419
Diguèri qu'èra un corset. Corset!
758
00:59:00,420 --> 00:59:02,229
Avètz mal ausir, non?
759
00:59:02,230 --> 00:59:04,689
Presentarai Oh Soo Jin.
760
00:59:04,690 --> 00:59:07,979
- Es una gojata tan grassa.
- Kang Joo Eun?
761
00:59:07,980 --> 00:59:10,390
John Kim? Sètz segur
sètz de John Kim...
762
00:59:12,570 --> 00:59:15,059
Acabas de pegar
ta lenga fòra a ma pauma?
763
00:59:15,060 --> 00:59:17,969
Solament sabètz aquò
Soi pas content d'aquesta situacion.
764
00:59:17,970 --> 00:59:21,350
- Demòra luènh. Demòra luènh.
- Joo Eun.
765
00:59:22,560 --> 00:59:24,500
Diguèt de demorar luènh.